1
00:03:13,089 --> 00:03:17,256
Estou?
�s tu Emmanuelle?

2
00:03:19,131 --> 00:03:21,423
Estou, Marie?

3
00:03:21,630 --> 00:03:24,339
Sim, estou a partir.

4
00:03:26,841 --> 00:03:29,549
O meu v�o � �s 10.

5
00:03:30,383 --> 00:03:33,509
Sim, eu vou apressar-me.

6
00:03:35,175 --> 00:03:38,508
Claro, podes vir se quiseres.

7
00:03:38,716 --> 00:03:42,050
N�o, nem o Christian
nem ningu�m, anda s�.

8
00:03:42,257 --> 00:03:46,633
Est� bem. At� j�.
At� j�.

9
00:03:59,133 --> 00:04:03,509
Tu estar�s bem �s 5 horas.
- Sim, mas quando se est� s�...

10
00:04:03,718 --> 00:04:07,260
Ningu�m est� s� na vida.
� como num barco:

11
00:04:07,467 --> 00:04:10,593
Preocupa��es, o amor parece irreal.

12
00:04:11,425 --> 00:04:15,384
Tudo � permitido!
- Sim, mas nada � poss�vel.

13
00:04:15,592 --> 00:04:18,717
Errado.
Muitas pessoas fodem no avi�o.

14
00:04:18,926 --> 00:04:23,510
Eu nunca ousaria fazer isso!
- Sempre tem algu�m que faz.

15
00:04:33,093 --> 00:04:38,928
Mas se o que voc� me diz � verdade,
voc� n�o tem medo que ela...

16
00:04:39,135 --> 00:04:42,261
N�o, eu n�o me casei com ela para
priv�-la de nada...

17
00:04:42,468 --> 00:04:45,593
Nem coloc�-la em uma pris�o...

18
00:04:45,802 --> 00:04:51,011
Mas sim porque ela adora fazer amor
e � �tima nisso!!

19
00:04:51,221 --> 00:04:53,929
E voc� n�o acha que algumas pessoas
v�o querer tirar proveito disso?

20
00:04:54,137 --> 00:04:59,346
Eu n�o tenho ci�mes, j� disse.
Ci�mes est�o fora de moda.

21
00:05:02,262 --> 00:05:06,846
Est�s vendo esta rapariga?
 � toda ci�ncia e inoc�ncia.

22
00:05:07,054 --> 00:05:09,763
Mas n�o � nenhum milagre.
Todas tem que aprender.

23
00:05:09,970 --> 00:05:14,971
E elas fazem tudo o que você quer?
Mais ainda. Pelo pre�o certo.

24
00:05:15,180 --> 00:05:18,931
Isso � o que me incomoda.
Eu n�o gosto de pagar por isso.

25
00:05:19,139 --> 00:05:22,057
A ideia me deixa enjoado.

26
00:05:22,264 --> 00:05:24,556
 � simplesmente isso.

27
00:05:32,679 --> 00:05:37,055
Estou indo para o aeroporto.
Vejo voc �s 5 na embaixada.

28
00:06:11,016 --> 00:06:16,642
S�o sempre as mesmas caras.
Ex-aventureiros, diplomatas.

29
00:06:17,683 --> 00:06:21,434
Elas est�o loucas para te ver.
Eu mostrei a eles suas fotos.

30
00:06:21,640 --> 00:06:26,641
Você mostrou minhas fotos para eles?
- Claro!

31
00:06:27,682 --> 00:06:31,016
Eu adoro v�-las, tanto quanto adoro
mostr�-las.

32
00:06:31,223 --> 00:06:36,016
Talvez at� um pouco mais.
Eu tenho orgulho de você.

33
00:06:41,850 --> 00:06:46,851
Ent�o, esse fot�grafo.
- O que � que tem?

34
00:06:47,059 --> 00:06:51,643
Fodeste com ele?

35
00:06:51,851 --> 00:06:55,394
Oh, Jean.
Ele nem me tocou.

36
00:06:55,601 --> 00:06:59,768
Estranho. Eu pensei que um artista
sempre tinha que dormir com a modelo

37
00:06:59,978 --> 00:07:04,770
antes de terminar o retrato.
Se n�o antes, ent�o depois.

38
00:07:04,978 --> 00:07:07,270
Pobre coitado.
Deve ter sofrido.

39
00:07:07,478 --> 00:07:12,271
Nem por isso.
Era gay.

40
00:07:46,854 --> 00:07:49,354
Espera a�.

41
00:08:33,524 --> 00:08:38,733
Qual o problema querida?
- Vamos embora. � horr�vel.

42
00:08:38,941 --> 00:08:42,692
Esse menino com a galinha.
O mendigo. Esse lugar � horr�vel.

43
00:08:42,899 --> 00:08:44,983
Isso n�o � nada querida.

44
00:08:47,276 --> 00:08:52,902
Bem-vinda � Tail�ndia, querida.
Relaxa.

45
00:08:55,818 --> 00:09:02,278
Vais ver,
você vai adorar a casa.

46
00:09:02,483 --> 00:09:06,442
Eu passo por aqui todos
dias a caminho da embaixada.

47
00:09:06,650 --> 00:09:08,317
N�o aguento mais isso.

48
00:09:34,777 --> 00:09:37,069
Vamos, querida.

49
00:09:39,987 --> 00:09:44,988
Esses s�o Tim,
o Vine, nossos cozinheiros.

50
00:09:45,404 --> 00:09:48,113
N�o, assim n�o.
Assim!

51
00:09:50,613 --> 00:09:54,155
E essas s�o Ap e Noi, as empregadas.

52
00:09:56,860 --> 00:10:01,028
S�o maravilhosas. Foste tu que as escolheste?
- Sim. Esse � John, o caseiro.

53
00:10:02,681 --> 00:10:07,465
Vem ver a casa.

54
00:10:09,130 --> 00:10:13,706
Tem mais de cem anos!
Pertence a uma princesa.

55
00:10:13,913 --> 00:10:18,489
Eu tive que cortej�-la por tr�s
meses para poder alugá-la.

56
00:10:18,696 --> 00:10:20,775
 � expl�ndida.

57
00:10:22,647 --> 00:10:24,935
Expl�ndida!

58
00:10:26,390 --> 00:10:30,758
Eu nunca imaginei nada como isso.
Inacredit�vel!

59
00:11:57,897 --> 00:12:01,225
As tuas empregadinhas.
Elas s�o boas de cama?

60
00:12:01,432 --> 00:12:04,136
Como posso saber?
N�o posso comparar nenhuma mulher com voc�!

61
00:12:04,344 --> 00:12:07,672
S� est�s dizendo isso para me agradar.
Para me agradar.

62
00:12:07,879 --> 00:12:11,830
Para me agradar, para me agradar.

63
00:12:12,037 --> 00:12:15,781
Para me agradar.

64
00:13:56,646 --> 00:13:58,725
Nem pensar.
S� estou equipando a casa.

65
00:13:58,933 --> 00:14:01,013
Estou muito feliz por estar
a s�s com Jean.

66
00:14:01,220 --> 00:14:06,212
Você verá daqui a alguns meses.
S� temos um inimigo aqui, o t�dio!

67
00:14:06,421 --> 00:14:09,957
E s� um aliado para combat�-lo:
Fazer amor.

68
00:14:10,165 --> 00:14:15,781
Tu d�s um jeito nisso. A n�o ser
que o Jean tenha-se tornado ciumento?

69
00:14:15,987 --> 00:14:18,275
N�o, � uma escolha pessoal minha.

70
00:14:18,483 --> 00:14:22,643
O Jean ficaria feliz em atirar-me
nos bra�os dos seus amigos.

71
00:14:23,264 --> 00:14:26,176
Eu nunca direi nada ao meu marido.
N�o faz nenhuma diferen�a para ele.

72
00:14:26,384 --> 00:14:29,504
� verdade, o Richard parece ser
muito convencido.

73
00:14:29,919 --> 00:14:32,831
Ol�, meninas.
Permitam-me que lhes apresentem a Emanuelle.

74
00:14:33,039 --> 00:14:36,367
Emanuelle, acabaste de perder uma grande
ocasi�o.

75
00:14:36,575 --> 00:14:41,567
Um pequeno barco naval.

76
00:14:41,774 --> 00:14:47,390
A tripula��o era maravilhosa.
E sabia como manobrar!

77
00:14:47,597 --> 00:14:50,509
Porque n�o vieste?
Terias feito muito sucesso.

78
00:14:50,716 --> 00:14:53,628
Passei o fim de semana em Pattaya
com meu marido.

79
00:14:53,835 --> 00:14:58,203
Jean te levou de prop�sito.
- N�o, n�o acho.

80
00:14:58,411 --> 00:15:02,155
Tu � que perdeu. Ocasi�es como essa
s�o bem raras em Bangkok.

81
00:15:02,364 --> 00:15:07,564
J� n�o estou em casa h� dois dias.
Felizmente meu marido � ocupado.

82
00:15:07,771 --> 00:15:11,722
Ele trabalha t�o duro na embaixada?
- Gostou da sua casa?

83
00:15:11,929 --> 00:15:16,505
Sim, � muito bonita.
Jean a decorou sozinho.

84
00:15:16,711 --> 00:15:19,207
 � um lugar expl�ndido.
- Conhece?

85
00:15:19,415 --> 00:15:23,783
Sim, Jean me convidou uma noite
enquanto você estava em Paris.

86
00:15:24,198 --> 00:15:27,942
Em Paris? Tu tens que nos
falar sobre todos os seus casos.

87
00:15:28,151 --> 00:15:32,727
N�o se preocupe, pode confiar
em mim. Sou um t�mulo.

88
00:15:32,934 --> 00:15:35,014
O que você quer saber?

89
00:15:35,222 --> 00:15:39,798
Pode parecer est�pido, mas eu
nunca tra� meu marido em Paris.

90
00:15:40,005 --> 00:15:43,957
S�rio. Fogo. Parab�ns.
Incr�vel.

91
00:15:53,108 --> 00:15:57,684
Voc� acha que ela � t�o boa quanto diz ser?
- Acho que sim.

92
00:16:11,199 --> 00:16:13,695
Ah, � voc�?
Você me assustou.

93
00:16:13,903 --> 00:16:19,727
Eu sou sempre meio assustador.
Tu �s totalmente ador�vel.

94
00:16:21,598 --> 00:16:24,718
Mas eu n�o me surpreenderia
se você fosse um pouco mentiroso.

95
00:16:24,926 --> 00:16:26,382
Por que�?

96
00:16:26,589 --> 00:16:29,085
Nunca tra�ste teu marido?

97
00:16:29,293 --> 00:16:35,533
N�o, nunca o tra�.
Trair significa esconder, mentir.

98
00:16:38,859 --> 00:16:40,939
Quem � essa garota?

99
00:16:43,850 --> 00:16:46,970
Ela se chama Bee.
N�o � bem parte do grupo.

100
00:16:47,180 --> 00:16:50,716
Nunca tra�ste sequer com uma rapariga?

101
00:16:50,923 --> 00:16:53,003
Tamb�m conta com garotas?

102
00:16:53,210 --> 00:16:57,785
Tenta comigo um dia.
Depois voc� me diz se conta ou n�o.

103
00:18:15,980 --> 00:18:19,308
Gostava de falar contigo.
Eu posso te ir ver?

104
00:18:19,515 --> 00:18:21,595
Sabe a morada?

105
00:18:21,803 --> 00:18:26,379
Sim. Te vejo amanh� � tarde.
Meu nome é Marie-Ange.

106
00:18:30,537 --> 00:18:34,281
Ol�.
- Ol�. Aposto que voc � o Jean!

107
00:18:34,491 --> 00:18:37,819
Marie-Ange. Meu nome é Marie-Ange.
Sou amiga da Emanuelle.

108
00:18:38,026 --> 00:18:40,938
A minha esposa esconde amigas
t�o lindas de mim.

109
00:18:41,145 --> 00:18:44,889
Bem eu gostaria de ser amiga dela.
Ela convidou-me para encontr�-la.

110
00:18:45,097 --> 00:18:50,296
Ela est� no quarto.
Podes entrar.

111
00:18:52,164 --> 00:18:54,868
Vejo-te por a�, espero.

112
00:19:37,087 --> 00:19:41,247
Ah, �s tu.
N�o te ouvi.

113
00:19:41,453 --> 00:19:44,573
Est�s linda.
Quem te tirou?

114
00:19:44,781 --> 00:19:47,901
Um fot�grafo.
Um dos amigos do Jean.

115
00:19:48,108 --> 00:19:51,020
N�o tens mais nenhuma?
- Mais nenhuma?

116
00:19:51,227 --> 00:19:56,843
Fotos, de ti a fazer amor.
Claro que n�o. Que ideia!

117
00:19:57,467 --> 00:20:01,627
Sabes porque � que eu como chupas?
Acho que � porque gostas, n�o?

118
00:20:05,986 --> 00:20:10,083
N�o, � porque excita homens velhos.
Se você tivesse visto seu marido.

119
00:20:10,287 --> 00:20:12,541
Mas ele n�o � velho!
- Ele tem quantos anos?

120
00:20:12,746 --> 00:20:15,204
Trinta e dois.
- Est�s vendo!

121
00:20:15,408 --> 00:20:19,505
Tava dormindo? A essa hora?
- Sim, estava.

122
00:20:19,711 --> 00:20:23,399
Que cama enorme!
Quantos cabem a�?

123
00:20:23,604 --> 00:20:27,291
S�o duas camas de casal juntas.

124
00:20:27,495 --> 00:20:30,159
N�o d�s ouvidos �s garotas
a se gabarem.

125
00:20:30,362 --> 00:20:35,690
Elas n�o fazem um d�cimo do que dizem.

126
00:20:35,893 --> 00:20:39,170
Como assim?
Bem, as garotas na piscina.

127
00:20:39,375 --> 00:20:42,448
Vamos, n�o vamos ficar aqui.

128
00:20:43,266 --> 00:20:47,159
Sua casa � muito confort�vel e
tem uma visualização de lista.

129
00:20:47,365 --> 00:20:50,234
Você foi muito gentil em vir me ver.

130
00:20:50,438 --> 00:20:54,536
Queres algo de especial?

131
00:20:54,739 --> 00:20:58,017
De maneira nenhuma. Apenas te escolhi.
- Escolheste-me?

132
00:20:58,222 --> 00:21:00,270
Desculpa-me.

133
00:21:05,186 --> 00:21:11,332
Oh! Jornais franceses.
- O Jean trouxe-os para mim da embaixada.

134
00:21:11,536 --> 00:21:16,248
Eu acho o teu marido bonito.
Tens de me dar uma foto dele.

135
00:22:32,246 --> 00:22:35,319
Eu adoro masturbar-me.
� maravilhoso, n�o �?

136
00:22:35,523 --> 00:22:37,981
Gostas de fazer isto?
- N�o.

137
00:22:38,186 --> 00:22:43,719
N�o gostas?
- Gosto, mas n�o agora, desta maneira.

138
00:22:43,922 --> 00:22:48,429
N�o me digas que est�s com vergonha.
De maneira nenhuma. Mas estou surpresa.

139
00:22:48,633 --> 00:22:52,116
�s t�o jovem.
- Eu masturbo-me desde os doze anos.

140
00:22:52,320 --> 00:22:55,598
Ningu�m me ensinou.
As minhas m�os aprenderam sozinhas.

141
00:22:55,802 --> 00:22:59,079
Eu acho que isto � normal.
N�o achas?

142
00:22:59,286 --> 00:23:01,335
Como come�aste com os homens?

143
00:23:01,539 --> 00:23:05,841
O Jean tirou-me a virgindade
no dia a seguir que o conheci.

144
00:23:06,045 --> 00:23:08,914
N�s conhecemo-nos na casa de
uns amigos dos meus pais.

145
00:23:09,118 --> 00:23:14,035
Ficamos a s�s e ele bombardeou-me
de perguntas. Como tu.

146
00:23:14,237 --> 00:23:17,105
No dia seguinte ele convidou-me
para dar uma volta.

147
00:23:17,309 --> 00:23:20,177
Parou na floresta de
Fontainebleau.

148
00:23:20,382 --> 00:23:23,250
Ele possuiu-me ali mesmo no carro.

149
00:23:23,454 --> 00:23:27,552
N�o � muito confort�vel, mas �
normal.

150
00:23:27,758 --> 00:23:32,264
Onze por cento das meninas
perdem a virgindade no carro.

151
00:23:34,927 --> 00:23:38,205
O que muda depois de casada?

152
00:23:38,409 --> 00:23:43,531
Nada. Bem, no in�cio eu achei
estranho fazer amor � noite.

153
00:23:43,735 --> 00:23:45,989
A� Jean saiu...

154
00:23:46,193 --> 00:23:49,266
Ele n�o ficou com medo de te
deixar em Paris?

155
00:23:49,469 --> 00:23:55,411
N�o, ele sempre me diz que sou livre
para fazer o que quiser.

156
00:23:55,617 --> 00:23:58,280
Isso me assusta.

157
00:24:01,352 --> 00:24:07,294
Ent�o o que voc� disse ontem � verdade,
nunca tra�ste teu marido?

158
00:24:07,496 --> 00:24:13,233
N�o, eu disse que nunca o tra� em
Paris.

159
00:24:19,379 --> 00:24:23,886
Disse que nunca o tra� em Paris.

160
00:30:22,378 --> 00:30:25,713
O que você fez hoje, querida?
- Nada.

161
00:30:25,920 --> 00:30:32,590
Como todas minhas amigas em
Bangkok. O que se pode fazer aqui?

162
00:30:33,216 --> 00:30:35,925
H� muitas coisas que se podem fazer.

163
00:30:36,133 --> 00:30:39,676
Golf, t�nis, squash...

164
00:30:40,093 --> 00:30:43,844
Uns podem navegar nos canais, ou
visitar os pagodas.

165
00:30:44,052 --> 00:30:47,178
Outros fazem amor.
- Mesmo quando n�o est�s por perto?

166
00:30:47,386 --> 00:30:53,013
Tu n�o �s a minha propriedade, a minha
beleza. Tu �s a pr�pria beleza.

167
00:30:54,471 --> 00:30:57,180
Eu amo-te.

168
00:31:04,684 --> 00:31:08,644
Se � mesmo amor, at� onde pode ir?

169
00:31:08,851 --> 00:31:12,394
Seria um amor pobre se desse para
medir.

170
00:31:12,602 --> 00:31:17,187
Eu sou a mulher que desejas?
- Mais do que isso.

171
00:31:17,394 --> 00:31:21,563
Eu quero me tornar-me mais que isso.
Como posso explicar?

172
00:31:21,770 --> 00:31:26,355
Eu sinto que no amor deve de
haver algo mais importante.

173
00:31:26,565 --> 00:31:29,066
Mais brilhante que apenas t�cnica.

174
00:31:29,273 --> 00:31:32,191
Eu estou convencido que a resposta
est� no amor f�sico.

175
00:31:32,400 --> 00:31:36,777
Talvez esteja na tua mente,
na tua mentalidade.

176
00:31:36,984 --> 00:31:44,696
Uma maneira diferente de conceber amor?
- N�o s� amor, tudo.

177
00:31:49,070 --> 00:31:52,197
Eu quero beber-te.

178
00:32:11,576 --> 00:32:14,494
Acho que foi a Marie-Ange
que me deixou louco.

179
00:32:14,701 --> 00:32:18,870
Porqu� a Marie-Ange?
- Ela � muito para a frente.

180
00:32:19,079 --> 00:32:22,206
Ser� que aquela rapariguinha
vai-te revelar os mist�rios do amor?

181
00:32:22,414 --> 00:32:26,999
Porque n�o?
Com certeza que preciso de progredir.

182
00:32:27,207 --> 00:32:32,834
Descobrir coisas para me transformar
numa mulher real, na tua mulher.

183
00:32:33,041 --> 00:32:36,585
A Marie-Ange � inocente.

184
00:32:36,792 --> 00:32:42,628
Quero dizer, ela � t�o pura.

185
00:32:42,835 --> 00:32:46,795
Sinto-me diminu�da perto dela.

186
00:32:47,005 --> 00:32:54,091
Tu queres fazer amor com ela.
N�o te preocupes, eu tamb�m!

187
00:32:54,299 --> 00:33:00,134
N�o, n�o � isso.
A Marie-Ange para mim �...

188
00:33:00,341 --> 00:33:03,050
Como uma professora.
Como tu.

189
00:33:03,258 --> 00:33:08,051
Ela � muito natural.

190
00:33:08,259 --> 00:33:14,511
Porque dizes: "Ela tem um belo nariz."
"Tive um sonho esta noite."

191
00:33:14,721 --> 00:33:18,681
E n�o dizes: "Ele tem uma pi�a enorme."
"Ele fez sexo anal comigo"

192
00:33:18,888 --> 00:33:22,431
Tu podes dizer, acabaste de o fazer.

193
00:34:15,572 --> 00:34:20,574
Olha, segura isso aqui
com teu punho sempre flex�vel.

194
00:34:21,407 --> 00:34:23,908
 �s um amor.

195
00:34:33,077 --> 00:34:37,663
N�o, chega, pra mim chega.
Destru� minhas pernas.

196
00:34:40,371 --> 00:34:45,165
Bom tu ainda as tens,
e s�o lindas.

197
00:34:45,371 --> 00:34:50,582
Estou morta.
Vamos continuar na pr�xima vez.

198
00:35:13,922 --> 00:35:17,882
Minha patinha est� toda molhada.

199
00:36:39,779 --> 00:36:42,072
Aparentemente, sou um homem livre!

200
00:36:42,280 --> 00:36:45,823
Você pode fazer o que quiser,
desde que eu tamb�m possa.

201
00:36:46,033 --> 00:36:51,868
Isso vale para todos os meus maridos.
- Sou o primeiro, e �nico.

202
00:36:52,076 --> 00:36:54,577
Eu estou falando dos futuros.
- Ouviste isto Emmanuelle?

203
00:36:54,784 --> 00:36:58,536
Eu sonho em ser mais livre um dia.

204
00:36:58,744 --> 00:37:05,205
Eu acho que um marido j� me chega.
- Olha, o teu amigo est� a chamar-te.

205
00:37:05,412 --> 00:37:07,913
Com licen�a.

206
00:37:12,291 --> 00:37:15,417
Gostava de te apresentar � Yves,
aquela que te falei.

207
00:37:15,624 --> 00:37:20,210
Prazer em conhecer-te, o Jean
falou-me muito de ti.

208
00:37:20,418 --> 00:37:23,128
Achei que podiam descobrir
Bangkok juntos.

209
00:37:23,335 --> 00:37:26,878
Ele s� conhece aqueles s�tios marotos.
- Que horror! Nunca vou l�!

210
00:37:27,085 --> 00:37:31,670
Finalmente um homem virtuoso!
- Ele � apenas um hip�crita.

211
00:37:31,877 --> 00:37:35,004
Ele � s� parte de uma classe
hip�crita.

212
00:37:35,212 --> 00:37:38,755
Boa noite,
vou levar a Emanuelle de v�s.

213
00:37:39,173 --> 00:37:42,508
Eu tenho um homem para você.
- Quem disse que eu quero um?

214
00:37:42,715 --> 00:37:46,258
Tu precisa ter um amante se
você quer ser uma mulher de verdade.

215
00:37:46,467 --> 00:37:48,134
Mas eu amo meu marido.

216
00:37:48,342 --> 00:37:53,344
Tu �s um violinista tocando.
Est� na hora do seu primeiro show!

217
00:37:53,968 --> 00:37:58,762
Prometa-me que vai fazer o que te pe�o.
Vai dar tudo certo.

218
00:37:58,969 --> 00:38:01,887
Se isso te excita.
- Aqui est� ele!

219
00:38:02,096 --> 00:38:04,180
M�rio, o homem que encontrei para voc�.

220
00:38:04,389 --> 00:38:09,391
Mas ele � um velho!
- A experi�ncia sempre conta.

221
00:38:10,016 --> 00:38:13,767
Perdoe-me por abandonar
essa conversa mal-cheirosa.

222
00:38:13,976 --> 00:38:20,020
Foder � seu �nico assunto?
Vou voltar para minha triste vida. Tchau.

223
00:38:20,225 --> 00:38:22,518
Ela est� com raiva.

224
00:38:22,726 --> 00:38:26,061
Permita-me que te apresente Emanuelle.

225
00:38:27,519 --> 00:38:32,313
Marie-Ange, boa noite.
Meus Deus! Que linda que � sua amiga!

226
00:38:32,731 --> 00:38:37,316
Se quiser eu te empresto.
- E se eu quiser.

227
00:38:37,523 --> 00:38:40,233
Você tem um corpo espetacular.

228
00:38:40,441 --> 00:38:42,942
Pode-se dizer:
"Seu vestido se transforma em você."

229
00:38:43,150 --> 00:38:45,651
Eu n�o estou nua, sabe.

230
00:38:46,484 --> 00:38:50,653
O importante n�o � ficar nua,
mas sim eu te ver nua.

231
00:38:50,860 --> 00:38:53,361
N�o quer dar um sorriso?

232
00:38:53,569 --> 00:38:57,320
Deixe-me preparar uma bebida para você.
- Em que ponto estamos ent�o?

233
00:38:57,531 --> 00:39:00,865
A Marie-Ange falou-me muito de ti.

234
00:39:01,073 --> 00:39:03,157
Meu Deus!
O que ser� que ela te disse?!

235
00:39:03,366 --> 00:39:06,492
Ela disse-me sobre os teus jogos
e os da Lolita.

236
00:39:06,699 --> 00:39:11,076
Ela acha que j� � hora de te tornares adulta.
Ou preferes n�o mudar?

237
00:39:11,283 --> 00:39:14,409
N�o, na verdade n�o.
- Ent�o, muda.

238
00:39:14,616 --> 00:39:17,951
Queres jantar comigo
uma noite destas?

239
00:39:24,622 --> 00:39:30,874
N�o me respondeste.
- Talvez. Vamos a ver. Com licen�a.

240
00:39:35,666 --> 00:39:41,502
Gostaste do M�rio?
Ele � espectacular, n�o �?

241
00:39:41,708 --> 00:39:44,834
N�o � assim t�o irresist�vel.
� muito clich�!

242
00:39:45,043 --> 00:39:47,336
Ele acha-se o maior.

243
00:39:47,543 --> 00:39:52,754
Por que n�o me apresenta � Bee?
- De jeito nenhum.

244
00:40:01,507 --> 00:40:03,800
Ariane, eu preciso de você.

245
00:40:05,465 --> 00:40:08,175
Você precisa de mim.

246
00:40:08,382 --> 00:40:11,925
Est�s brincando.
Tu est�s nua por baixo da saia.

247
00:40:12,551 --> 00:40:16,511
Voc� j� transou com algu�m desde o squash?
Com quem?

248
00:40:16,718 --> 00:40:20,261
N�o vou dizer.
- Ent�o, o que voc� quer?

249
00:40:20,471 --> 00:40:25,264
Eu quero conhecer Bee.
- Você quer aquela garota indecente?

250
00:40:25,472 --> 00:40:29,849
Tu �s como eu.
Crian�as iguais, brincam do mesmo jeito.

251
00:40:30,056 --> 00:40:33,808
N�o vou fazer isso.
Vira-te.

252
00:40:36,099 --> 00:40:40,476
Eu gostava de falar com você.
- Fala, estou ouvindo.

253
00:40:40,685 --> 00:40:43,186
Mas n�o aqui, assim.
Eu gostaria de ver você de novo.

254
00:40:43,393 --> 00:40:46,936
Imposs�vel, vou embora de
Bangkok amanh� � noite.

255
00:40:47,146 --> 00:40:51,314
Voc� est� livre amanh� � tarde?
- N�o, vou trabalhar.

256
00:40:51,522 --> 00:40:56,316
Vai trabalhar? Deves de ser a �nica por aqui.
O que você faz?

257
00:40:56,524 --> 00:40:59,233
Sou arque�loga.
Me chamo Bee.

258
00:40:59,439 --> 00:41:03,399
Eu sei, como o inseto.
Por isso você trabalha tanto.

259
00:41:03,606 --> 00:41:05,899
Eu nunca pensei nisso.

260
00:41:08,399 --> 00:41:12,359
O que voc� est� fazendo?
- Combina com você.

261
00:41:12,569 --> 00:41:15,695
Se n�o quiser pode me
devolver amanh�.

262
00:41:15,903 --> 00:41:19,238
Est�s brincando.
- N�o. Te vejo amanh�.

263
00:41:19,445 --> 00:41:22,154
A prop�sito,
onde � que vamos nos encontrar?

264
00:41:22,320 --> 00:41:26,697
�s duas horas, no pontoon Wat-Sa,
nos khlongs.

265
00:41:26,904 --> 00:41:29,614
Nos qu�?
- Nos canais, tu sabes.

266
00:41:29,821 --> 00:41:34,615
Sim... eu encontro.

267
00:42:19,212 --> 00:42:21,297
"Querida Emmanuelle"

268
00:42:21,505 --> 00:42:27,550
"Desapareceste t�o de repente.
Eu fico � tua espera �s nove, hoje � noite."

269
00:42:27,757 --> 00:42:31,717
"O meu carro vai-te buscar.
M�rio."

270
00:43:34,237 --> 00:43:38,406
Aqui. Ajuda-me.
Por aqui.

271
00:43:39,654 --> 00:43:44,240
Desculpa-me, estou sem tempo para ti.
A minha agenda foi alterada.

272
00:43:45,072 --> 00:43:48,824
Foi sorte termo-nos encontrado a noite
passada. Eu raramento saio.

273
00:43:49,032 --> 00:43:53,409
O meu namorado levou-me com ele.
- O pol�cia, � teu amigo.

274
00:43:53,619 --> 00:43:59,038
Sim, ele continua insistindo.
Tinha que me mostrar a nova farda.

275
00:43:59,662 --> 00:44:02,372
Porque � que voc� olhou para mim
daquele jeito a noite passada?

276
00:44:02,579 --> 00:44:05,289
Porque voc � muito bonita.

277
00:44:37,590 --> 00:44:39,883
Queres?

278
00:44:41,132 --> 00:44:45,926
Agora, você, Bee, o inseto
trabalhador, me fale de você.

279
00:44:46,344 --> 00:44:50,721
 � muito complicado.
Prefiro que você fale de mim.

280
00:44:50,928 --> 00:44:57,806
Eu acho que voc � uma garota feliz
no trabalho, e você nunca fica chateado.

281
00:44:58,014 --> 00:45:00,098
Era bom que fosse assim!

282
00:45:00,306 --> 00:45:01,974
 �s casada?

283
00:45:06,140 --> 00:45:08,641
N�o.
- Mas voc� est� apaixonada.

284
00:45:08,850 --> 00:45:12,810
Estive. Agora j� n�o!
Tu sabe, n�o tenho tempo.

285
00:45:13,019 --> 00:45:17,188
Veja, homens se encontram em N.Y.
Eles perguntam:''Quanto voc� ganha''

286
00:45:17,395 --> 00:45:24,690
As mulheres perguntam: "Você continua
apaixonada casada?" Engra�ado, n�o �?

287
00:45:25,313 --> 00:45:30,523
Nem por isso. Estou vendo que me
est�s julgando. N�o sei o que dizer.

288
00:45:32,815 --> 00:45:35,733
Ent�o n�o diga nada!

289
00:45:37,818 --> 00:45:44,488
E tu, porque � que olhaste
para mim daquele jeito ontem?

290
00:45:45,319 --> 00:45:50,739
Porque eu senti imediatamente
que você era diferente.

291
00:45:50,946 --> 00:45:54,906
De todas essas mulheres que conheci
em Bangkok.

292
00:45:55,114 --> 00:45:59,699
Um mundo onde fazer nada
torna-se uma arte.

293
00:46:01,365 --> 00:46:04,909
Eu me sinto um prisioneiro
a fugir da pris�o.

294
00:46:05,119 --> 00:46:08,454
Est�s aborrecida?
- O qu�?

295
00:46:08,661 --> 00:46:10,954
T�dio...

296
00:46:13,037 --> 00:46:16,164
A tua vida � aborrecida em Bangkok?

297
00:46:16,371 --> 00:46:22,624
Talvez. Acho que n�o.
De qualquer maneira, j� n�o � mais.

298
00:47:16,181 --> 00:47:19,099
Vais para longe?
- Dois dias de viagem.

299
00:47:19,307 --> 00:47:23,475
Um de jipe e
outro de cavalo.

300
00:47:30,562 --> 00:47:36,606
Eu adorei ver-te.
Desculpa-me se n�o te irei ver mais.

301
00:47:36,814 --> 00:47:40,565
Quando poderei ver-te novamente?
- Quem sabe?

302
00:47:40,773 --> 00:47:44,108
Eu nem sequer perguntei o teu nome.
- Emmanuelle.

303
00:47:44,315 --> 00:47:46,399
Ent�o, adeus Emmanuelle.

304
00:47:57,863 --> 00:48:00,364
Oh, quase que me esquecia.
- Por favor, aceita.

305
00:48:00,571 --> 00:48:05,365
N�o, obrigada.
- Por favor aceita. � minha favorita.

306
00:48:05,572 --> 00:48:08,698
S�rio! N�o!
N�o acredito!

307
00:48:10,990 --> 00:48:13,908
Tchau Emmanuelle, eu gosto de você.

308
00:48:14,116 --> 00:48:18,493
 �s uma boneca linda.
Vamos brincar outro dia.

309
00:48:22,870 --> 00:48:25,371
O que voc� est� fazendo?

310
00:48:25,580 --> 00:48:29,957
O que me apetece.
Sou livre, n�o sou?

311
00:48:30,164 --> 00:48:33,499
Se tu dizes.

312
00:48:41,834 --> 00:48:47,878
Dessa vez ela n�o voltou para casa.
- Você deveria estar feliz.

313
00:48:48,087 --> 00:48:50,171
Querias tanto que tua mulher
fosse livre:

314
00:48:50,379 --> 00:48:54,965
"Ela n�o � meu objeto, nem minha beleza"
Ent�o, a� est�!

315
00:48:55,172 --> 00:48:59,132
O que voc� queria realmente n�o era
que tua mulher fosse livre.

316
00:48:59,339 --> 00:49:03,299
S� querias us�-la.
Como você faz com essas garotas.

317
00:49:08,300 --> 00:49:11,218
Quem �?
Deixa ele entrar.

318
00:49:13,303 --> 00:49:16,221
Falas franc�s?
- Sim, senhor.

319
00:49:19,972 --> 00:49:24,974
Diz ao teu chefe que ele est�
atrasado. Muito atrasado.

320
00:51:39,253 --> 00:51:44,463
Agora temos que nos apressar,
se quisermos chegar antes de anoitecer.

321
00:51:44,670 --> 00:51:49,672
Ainda falta muito?
- Muito n�o. Mas perdemos tempo.

322
00:51:49,879 --> 00:51:53,630
Achas?

323
00:51:56,549 --> 00:52:01,759
N�o foi isso que quis dizer.
Vamos.

324
00:52:17,594 --> 00:52:20,304
O que vou vestir?

325
00:52:22,595 --> 00:52:25,304
Aqui est�...

326
00:57:15,558 --> 00:57:19,726
Que noite ontem.

327
00:57:19,933 --> 00:57:26,393
A tua mulher, que belo par de mamas!

328
00:57:26,601 --> 00:57:32,436
Se tivesse uma mulher como a tua
n�o vivia em bord�is.

329
00:59:50,999 --> 00:59:53,916
Tenho uma coisa para te dizer.

330
00:59:54,124 --> 01:00:00,375
Eu j� disse isto mil vezes mas apenas
para o meu marido.

331
01:00:00,791 --> 01:00:05,167
Sim, eu acho que amo o Jean o mais
profundamente poss�vel.

332
01:00:05,375 --> 01:00:08,709
Sim, e foi o que eu pensei.

333
01:00:09,333 --> 01:00:14,752
Ele sempre me disse que o amor � a
eterna busca ao prazer.

334
01:00:14,959 --> 01:00:19,960
Tanto com mulheres como com homens.

335
01:00:20,170 --> 01:00:24,338
Mas agora n�o concordo.

336
01:00:25,795 --> 01:00:31,631
Quando eu vi a cascata,
pensei, "Que linda!"

337
01:00:32,879 --> 01:00:41,423
Mas eu senti que n�o seria linda se
n�o pudesse dividir esta vis�o com quem amo.

338
01:00:42,882 --> 01:00:46,424
Ouve, eu gosto de ti.

339
01:00:48,091 --> 01:00:54,134
Isso significa que n�o te quero magoar.

340
01:00:54,967 --> 01:00:57,884
Mas eu n�o te amo.

341
01:00:59,550 --> 01:01:01,843
Est� bem?

342
01:01:03,717 --> 01:01:06,010
N�o � assim t�o mau.

343
01:01:10,387 --> 01:01:14,346
Deixa-me contar-te uma hist�ria.

344
01:01:14,554 --> 01:01:20,180
Um dia, na escola
fiz um trabalho perfeito.

345
01:01:20,388 --> 01:01:23,514
Estava orgulhoso.

346
01:01:23,721 --> 01:01:29,348
A professora me acusou de ter copiado.
Ela nunca se acreditou em mim.

347
01:01:29,555 --> 01:01:35,807
Fui suspenso.
Dois dias inteiros.

348
01:01:37,474 --> 01:01:44,768
Quando minha pena desapareceu, fiquei triste.
Triste de ser consolado t�o rapidamente.

349
01:02:38,571 --> 01:02:41,280
Olha lá, o embaixador.

350
01:02:41,696 --> 01:02:44,197
Eu quero falar com você.

351
01:02:44,405 --> 01:02:50,032
Agora mesmo n�o tenho muito a dizer.
Mas entra. Para uma bebida.

352
01:02:51,282 --> 01:02:53,991
Acabei de chegar.

353
01:02:54,199 --> 01:02:57,950
Acho que j� bebi muito por hoje.

354
01:02:58,159 --> 01:03:02,119
Gilbert est� com Martine.
Sabe, a filha do consul.

355
01:03:02,327 --> 01:03:07,537
Ela n�o quer ficar sozinha � noite.
Actualmente eu tamb�m n�o.

356
01:03:07,744 --> 01:03:13,788
Estou feliz por te ver.
Embora n�o pare�as alegre esta noite.

357
01:03:13,993 --> 01:03:17,536
Onde est� a Emmanuelle?
- N�o sei.

358
01:03:17,745 --> 01:03:20,037
Ali�s, nem estou interessado.

359
01:03:20,245 --> 01:03:23,996
Apresentaste-a � Bee?
- Bem, sim, se � que gostas.

360
01:03:24,205 --> 01:03:29,416
Ela est� com a Bee?
Ent�o vai voltar. Elas voltam sempre.

361
01:03:29,623 --> 01:03:36,292
N�o estou a brincar Ariane!
- Tornaste-te uma chata.

362
01:03:36,500 --> 01:03:38,792
Bem, isso n�o � bem verdade.

363
01:03:39,000 --> 01:03:43,169
Na verdade tu est�s a ser
motivo de goza��o por aqui.

364
01:03:43,376 --> 01:03:46,085
Podes-me ajudar?

365
01:03:49,629 --> 01:03:52,755
N�o sei o que fazer.
Emmanuelle mudou o jogo.

366
01:03:52,963 --> 01:03:59,215
Ela est� me traindo.
- Sabe de uma coisa, voc� � rid�culo.

367
01:03:59,423 --> 01:04:02,549
Est�s fazendo exatamente o que a
tinhas acusado de fazer.

368
01:04:02,755 --> 01:04:05,464
Est�s mostrando sentimentos!

369
01:04:05,673 --> 01:04:08,799
Sabe o que s�o sentimentos?

370
01:04:11,924 --> 01:04:16,717
Ao inv�s de reclamar deverias
se preocupar com a educa��o dela.

371
01:04:16,927 --> 01:04:22,762
Se n�o pode, deixa isso pra
pessoas competentes.

372
01:04:22,970 --> 01:04:29,639
Como o M�rio.
Ele parece estar interessado.

373
01:04:29,845 --> 01:04:34,847
Ariane, voc� � uma puta.
- S�rio?

374
01:04:39,431 --> 01:04:42,765
Ent�o do que voc� est� esperando?

375
01:04:45,059 --> 01:04:47,768
 �s uma puta.

376
01:06:09,661 --> 01:06:12,579
O que voc� est� usando mais?

377
01:06:16,121 --> 01:06:20,497
Agora, n�o tive inten��o querida.

378
01:06:25,705 --> 01:06:29,873
Cansei de brincar de adulto.

379
01:06:31,333 --> 01:06:35,918
N�o sei como fazer isso direito.

380
01:06:38,418 --> 01:06:46,129
Tentei mostrar interesse nas ideias
deles...

381
01:06:49,461 --> 01:06:55,296
Mas agora chega...

382
01:06:56,130 --> 01:06:59,881
Calma, calma.
Est� tudo bem.

383
01:07:00,090 --> 01:07:05,092
Na verdade, � bem melhor assim.

384
01:07:05,299 --> 01:07:09,884
Tu s� te irias aleijar.

385
01:07:10,091 --> 01:07:13,843
A paix�o, n�o foi feita para n�s.

386
01:07:14,050 --> 01:07:18,010
 � muito triste, e humilhante
que você se humilhe na frente deles.

387
01:07:18,217 --> 01:07:21,760
Tu precisa esquecer.

388
01:07:21,969 --> 01:07:25,095
Vinga-te nos bra�os de outra.

389
01:07:25,304 --> 01:07:29,472
 � a �nica resposta,
e a �nica que ela espera.

390
01:07:29,680 --> 01:07:33,223
Eu te ajudo, eu te ajudo.

391
01:07:51,142 --> 01:07:56,769
R�pido!
J� passa das 10 horas.

392
01:07:58,018 --> 01:08:02,603
Tu n�o sabes ser pontual?
- Eu sou sempre pontual.

393
01:08:02,811 --> 01:08:05,520
Pontual na hora de sair,
mas n�o na hora de chegar.

394
01:08:06,144 --> 01:08:12,813
Porque � que n�o gostas de mim?
- Eu gosto, mas estou decepcionado.

395
01:08:14,688 --> 01:08:20,940
Eu sei porqu�. Est�s com ci�mes.
- Eu com ci�mes? Da Bee?

396
01:08:21,150 --> 01:08:24,901
Pobrezinha, tu realmente n�o percebes
pois n�o?

397
01:08:25,108 --> 01:08:28,860
O teu caso com a Bee
� tudo o que eu repugno.

398
01:08:29,066 --> 01:08:38,028
Os violinos, as caminhadas � meia noite,
n�o s�o para mim.

399
01:08:40,318 --> 01:08:46,779
Eu gosto de coisas suprendentes.
Sabes, eu dormi com o teu marido.

400
01:08:46,988 --> 01:08:50,740
Eu sei, ele disse-me.
Foi bom?

401
01:08:50,947 --> 01:08:53,656
Foi inesperado.
Ele quase que me violou.

402
01:08:53,865 --> 01:08:57,825
Ele violou-te?
- Quase.

403
01:09:00,115 --> 01:09:08,243
O que foi isto?
- Ajuda-me, por favor. O meu suti�.

404
01:09:13,036 --> 01:09:18,663
Eu adoro a tua pele,
� t�o suave, e lisa.

405
01:09:18,871 --> 01:09:21,997
Larga-me!
- O que se passa?

406
01:09:22,204 --> 01:09:24,705
Estamos atrasados,
foste tu pr�prio que o disseste.

407
01:09:24,913 --> 01:09:30,331
Podemos jogar squash noutra altura qualquer.
Mas podemos jogar noutro s�tio.

408
01:09:30,956 --> 01:09:33,248
Solta-me.

409
01:09:38,041 --> 01:09:41,584
Deixa-me dar-te um conselho.
- N�o!

410
01:09:41,793 --> 01:09:44,085
Mas vou-te dizer na mesma.

411
01:09:45,126 --> 01:09:52,004
Tu est�s a atravessar a vida
como um beb� esperando o primeiro resfriado.

412
01:09:52,836 --> 01:09:56,588
Tu vais-te tornar uma est�tua,
a n�o ser que voc� brinque com voc� mesma.

413
01:09:56,795 --> 01:10:03,464
Se você quer viver e esquecer Bee,
precisas aprender. Vai ver o M�rio!

414
01:10:03,674 --> 01:10:07,217
Porque voc�s todas me falam
desse homem velho.

415
01:10:07,424 --> 01:10:10,550
Homens velhos s�o a arca do tesouro
da ci�ncia er�tica.

416
01:10:10,758 --> 01:10:13,258
Ci�ncia er�tica?

417
01:10:13,675 --> 01:10:17,427
Quando se � jovem, fazer amor � t�o
natural como comer ou respirar.

418
01:10:17,633 --> 01:10:21,593
Quando você ainda faz amor
na idade do M�rio, � poesia.

419
01:10:21,800 --> 01:10:25,760
 � algo que voc� realmente quer,
e na qual tens que refletir.

420
01:10:26,176 --> 01:10:28,260
Isto � erotismo!

421
01:10:30,554 --> 01:10:33,472
Vai ver o M�rio.

422
01:11:18,897 --> 01:11:25,983
Eu n�o gosto dele. � desagrad�vel.
� um Don Juan velho.

423
01:11:26,817 --> 01:11:30,360
Tu prometeste � Marie-Ange
que far�s tudo o que ela pedir.

424
01:11:30,568 --> 01:11:33,277
Como � que sabes?

425
01:11:34,944 --> 01:11:39,320
Ela disse-me.
- Eu quero ver a Marie-Ange.

426
01:11:39,528 --> 01:11:44,321
Ela est� com os pais na praia.
Eu prometi que ir�amos visit�-la.

427
01:11:49,948 --> 01:11:55,367
Estiveste com ela quando eu estava fora?
- Sim.

428
01:11:57,700 --> 01:12:00,406
Porque � que convidaste o M�rio?

429
01:12:00,613 --> 01:12:07,483
Ele veio procurar-te na noite passada.
Ent�o disse-lhe para voltar.

430
01:12:07,688 --> 01:12:12,268
E ele aceitou?
- Claro. �ptimo!

431
01:12:12,475 --> 01:12:16,430
Tu ofereceste-me como uma ovelha
para um sacrif�cio.

432
01:12:16,639 --> 01:12:21,635
E tu?
- Eu n�o queria arruinar a noite.

433
01:12:21,842 --> 01:12:27,671
Eu tenho que ir para a Vientiane
durante dois dias. Est�s a usar a viol�ncia.

434
01:13:07,215 --> 01:13:09,713
Tu �s bonita.

435
01:13:11,171 --> 01:13:14,294
� o m�nimo que eu podia fazer.

436
01:13:14,709 --> 01:13:18,040
Estou tentado a ter-te aqui.

437
01:13:27,197 --> 01:13:30,736
� nova lei!

438
01:13:30,943 --> 01:13:35,523
Antes de bebermos
posso saber que lei?

439
01:13:36,148 --> 01:13:42,601
Essa lei diz que fazer amor sem
culpa � maravilhoso.

440
01:13:43,225 --> 01:13:50,094
A virgindade n�o � nenhuma virtude.
O casal n�o � o limite.

441
01:13:50,717 --> 01:13:55,296
As pessoas devem ampliar os
seus horizontes at� o limite.

442
01:13:55,712 --> 01:13:59,251
Ent�o, � nova lei!

443
01:14:05,704 --> 01:14:10,075
Vamos comer agora.
Comer tamb�m � importante.

444
01:14:10,699 --> 01:14:14,654
O Jean diz que h� uma coisa mais
importante.

445
01:14:16,526 --> 01:14:19,441
Vir-nos muito.

446
01:14:49,828 --> 01:14:52,118
Eu n�o tenho medo.

447
01:14:52,325 --> 01:14:56,072
Muito bem.
Abaixo todos os medos.

448
01:14:56,282 --> 01:15:00,237
Medos de pensar em ser feliz.

449
01:15:00,444 --> 01:15:04,191
Todos esses medos formam uma
falsa moralidade.

450
01:15:04,398 --> 01:15:11,476
O conformismo, recusa � vida.
Resumindo: mentiras!

451
01:15:19,383 --> 01:15:22,298
Anda c�.

452
01:15:33,330 --> 01:15:38,743
V�s estas pernas?
Pega! S�o tuas.

453
01:15:41,446 --> 01:15:44,568
Estou a dar-tas.

454
01:16:17,663 --> 01:16:22,659
N�o se pode dar tudo � mesma
pessoa.

455
01:16:22,868 --> 01:16:28,072
Mas o que � que queres?
Que parte de mim você quer?

456
01:17:20,729 --> 01:17:25,100
Me deixa ir.
- O qu�, deixar voc� ir?

457
01:17:25,306 --> 01:17:27,804
Ou estar satisfeito com o que eu sou.

458
01:17:28,011 --> 01:17:31,342
Faz amor comigo e me manda de
volta para meu marido.

459
01:17:31,550 --> 01:17:35,713
Seu marido n�o est� l�.
Ele me mandou para você.

460
01:17:35,923 --> 01:17:38,837
Mas por qu�?

461
01:17:39,044 --> 01:17:45,289
Para te fazer quebrar a barreira.
Para te levar � terra do erotismo.

462
01:18:13,596 --> 01:18:16,926
Erotismo, como você consegue isso?

463
01:18:17,341 --> 01:18:21,920
Bem, como posso explicar?

464
01:18:22,127 --> 01:18:27,956
 � um culto aos prazeres sensuais?
- De jeito nenhum.

465
01:18:29,206 --> 01:18:34,202
N�o � um exerc�cio aos sentidos
mas mais um movimento da alma.

466
01:18:34,409 --> 01:18:40,654
� uma arte, uma escola para se
humanizar atos sexuais.

467
01:18:40,861 --> 01:18:46,482
 � uma recusa ao sub-ref�gio.
 � a pr�pria lucidez.

468
01:18:46,689 --> 01:18:50,228
Bem, se � s� isso,
n�o � muito tentador.

469
01:18:50,435 --> 01:18:54,806
Ent�o o erotismo
 � o oposto de fazer amor?

470
01:18:55,013 --> 01:19:00,218
 � mais atrav�s do amor.

471
01:19:01,676 --> 01:19:06,880
 � um esfor�o para quebrar
o dia a dia.

472
01:19:10,417 --> 01:19:15,204
 � a vit�ria dos anos contra a
natureza.

473
01:19:15,412 --> 01:19:20,408
Eu prefiro achar que o amor � 
simplesmente prazer.

474
01:19:22,281 --> 01:19:27,069
O que conta n�o � fazer amor mas
a maneira como fazemos isso.

475
01:19:27,276 --> 01:19:33,521
Você se refere �s 32 posi��es!
- Bobagem.

476
01:19:33,728 --> 01:19:41,847
Os asiáticos falam sobre
t�cnica o tempo todo.

477
01:19:43,094 --> 01:19:49,963
Mas o corpo � necess�rio para se
alcan�ar a etapa importante.

478
01:19:51,629 --> 01:19:54,544
Tira a morda�a.

479
01:19:54,751 --> 01:20:00,163
Grita teus desejos!

480
01:20:00,370 --> 01:20:03,493
Destr�i os valores estabelecidos.

481
01:20:03,700 --> 01:20:11,818
Enche sua cabe�a com sensa��es
que ningu�m pode te dar.

482
01:20:26,803 --> 01:20:35,130
Usa o diferente, o extraordin�rio!

483
01:20:37,834 --> 01:20:43,871
A mulher que fica gr�vida em sua cama
matrimonial n�o conhece o erotismo!

484
01:20:49,908 --> 01:20:56,569
Vai al�m de palavras e sentimentos.

485
01:21:01,977 --> 01:21:07,806
A mente vazia e amedrontada que
sou...

486
01:21:09,679 --> 01:21:13,635
... s� ficar� satisfeita na morte.

487
01:21:13,843 --> 01:21:17,382
Porque voc� est� dizendo isso?

488
01:22:31,478 --> 01:22:35,642
Eu esperei ela ir dormir.
Sa� no meio da noite.

489
01:22:35,850 --> 01:22:39,597
Nem sei como cheguei
para Bangkok novamente.

490
01:22:39,804 --> 01:22:43,135
A Bee n�o existe.
Tu inventaste ela.

491
01:22:43,345 --> 01:22:48,136
Talvez tudo o que vivi por um
tempo foi s� um sonho.

492
01:22:48,343 --> 01:22:55,217
 � porque estamos em outro lugar.
Destinados a atividades rid�culas.

493
01:22:55,426 --> 01:22:59,592
Napole�o gastou metade de seus dias
em Sta. Helena, contando colheres.

494
01:22:59,800 --> 01:23:02,924
Alguns n�o se entregam por nada.

495
01:23:03,548 --> 01:23:07,506
Alguns s�o curiosos, querem saber
tudo. Nisso todos concordam.

496
01:23:07,714 --> 01:23:13,338
Mas quando se fala em sexo, � um
esc�ndalo.

497
01:23:13,962 --> 01:23:20,419
Eu sou um colecionador,
porque � muito respeit�vel.

498
01:23:20,626 --> 01:23:23,750
Eu coleciono situa��es.

499
01:23:23,960 --> 01:23:28,335
Possiu-me agora.
Tu ainda n�o me conheces.

500
01:23:28,542 --> 01:23:33,541
Isso seria muito f�cil.
Deixa-me que eu guio-te.

501
01:23:33,749 --> 01:23:38,956
Este momento � sempre igual.
No entanto, eu irei torn�-lo inesquec�vel.

502
01:23:39,371 --> 01:23:44,370
O amor verdadeiro � sempre
contra a natureza.

503
01:23:44,577 --> 01:23:49,993
O amor verdadeiro � erec��o, e n�o orgasmo.

504
01:23:52,701 --> 01:23:56,867
O casal deve ser proscrito.

505
01:23:58,116 --> 01:24:02,698
Uma terceira pessoa, introduzida � for�a.

506
01:24:29,565 --> 01:24:32,689
Espera por mim aqui.

507
01:25:02,888 --> 01:25:07,470
Thai-boxing. J� alguma vez viste?
- N�o.

508
01:25:07,678 --> 01:25:12,885
� um esporte selvagem.
Tu vais ter o privil�gio de testemunhá-lo.

509
01:25:14,136 --> 01:25:17,885
Voc� vai viver a luta como ningu�m.

510
01:25:18,094 --> 01:25:21,635
H� um pr�mio para o campe�o.

511
01:25:44,959 --> 01:25:47,875
Quem você prefere?

512
01:28:48,448 --> 01:28:55,530
Estou t�o orgulhosa quanto na minha
primeira menstrua��o, tinha 12 anos.

513
01:28:56,985 --> 01:29:02,818
Eu odeio idiotas, e todos aqueles
que riem como se estivessem com c�cegas.

514
01:29:11,982 --> 01:29:14,482
Eu sou toda mulher.

515
01:29:49,677 --> 01:29:55,926
O dia n�o � para
pessoas como n�s.

516
01:29:56,967 --> 01:30:00,300
O que você quer mais de mim?

517
01:30:02,175 --> 01:30:05,716
Em primeiro lugar,
tira seu vestido.

518
01:30:10,922 --> 01:30:13,421
Estou cansada.

519
01:30:16,337 --> 01:30:21,752
Tu n�o me quer, pois n�o M�rio?
- Eu quero outra pessoa.

520
01:30:21,960 --> 01:30:26,751
� outra Emmanuelle.
Aquela que eu ainda n�o conheci.

521
01:30:26,958 --> 01:30:30,499
Aquela que nem tu conheces.

522
01:30:30,709 --> 01:30:35,917
Alguns descobrem o desconhecido
desequilibrando os pr�prios sentidos.

523
01:31:43,394 --> 01:31:47,560
O casal deve superar isso...

524
01:31:48,394 --> 01:31:53,810
Uma terceira pessoa introduzida �
for�a...

525
01:31:55,267 --> 01:31:59,016
O casal deve superar isso.

526
01:32:00,890 --> 01:32:04,431
Uma terceira pessoa introduzida � for�a.